隱私權政策
生效日期：2026 年 10 月 29 日
先講重點
- 預設情況下，語音辨識、文字整理、改寫、手寫和各種輸入法都在你的 iPhone 上處理。
- HwaType 沒有自己的伺服器，不需要帳號，沒有廣告、分析或追蹤工具。開發者看不到你說了什麼、打了什麼。
- 只有當你自己填入 Google Gemini、Groq 或 Anthropic Claude 的金鑰並選擇使用時，錄音或文字才會從你的 iPhone 直接送到你選的那家服務。
- 詞彙、改字規則、快捷用語、成長進度和保留的紀錄，會備份到你自己的 iCloud。
本政策說明 HwaType 話打（包含 App、HwaType 鍵盤、主畫面小工具與動態島，以下合稱「HwaType」）怎麼處理你的資料。HwaType 由 MING HWA LEE（以下稱「我們」）提供。
在 iPhone 上處理的事
以下功能只在你的 iPhone 上執行，內容不會傳給我們，也不會傳給其他服務：
| 功能 | 怎麼處理 |
|---|---|
| 語音辨識（預設） | 使用 Apple 的裝置上語音辨識。第一次使用時，iOS 會從 Apple 下載繁體中文的辨識資料，下載的過程不包含你的錄音。 |
| 文字整理（預設「只用 Apple」） | 使用 Apple Intelligence 的裝置上模型。 |
| 用說的改寫 | 一律使用 Apple 裝置上的模型，不會送到雲端。 |
| 注音、拼音、倉頡、速成、英文 | 鍵盤內建的詞庫與輸入法引擎。 |
| 手寫 | iOS 27 以上使用 Apple 系統內建的手寫辨識，再加上 HwaType 內建辨識引擎的候選字；較舊的系統使用 Apple 的文字辨識與內建引擎。都在 iPhone 上處理，筆跡不會保存。 |
| 聽寫降噪、語音隔離 | iOS 的語音處理與系統麥克風模式。 |
| 翻譯成简体中文或英文（沒有設定雲端金鑰時） | 简体中文在 iPhone 上直接轉換；英文使用 Apple 裝置上的模型。 |
會離開 iPhone 的資料（只在你選擇使用時）
HwaType 可以使用你自己申請的 Google Gemini、Groq、Anthropic Claude API 金鑰。沒有設定金鑰時，以下都不會發生。設定了金鑰，資料也只會從你的 iPhone 直接傳到該服務（以加密連線傳送），不經過我們，因為我們沒有伺服器。用量與費用算在你自己的帳號。
雲端辨識（「辨識方式」選「雲端優先」）
需要 Gemini 或 Groq 的金鑰。每次說完，這段錄音會送到你在「雲端模型 → 聽寫」選的服務：Groq（Whisper）或 Google（Gemini）。一起送出的還有與這段話相關的詞彙與台灣常用語；送到 Gemini 時，也會附上 iPhone 內建辨識聽到的文字作為參考。超過 7 分鐘的錄音不會送出。Apple 的裝置上辨識會同時進行，雲端沒有網路、太慢或失敗時就用 Apple 的結果。Claude 不做辨識。
雲端整理（「整理方式」不是「只用 Apple」）
送出的是文字，不是錄音：要整理的辨識文字、與這段話相關的詞彙和改字規則範例，以及整理的指示。會送到你在「雲端模型 → 整理」選的模型；那個模型忙碌或額度用完時，可能改由你已設定金鑰的下一個模型處理（最多換 3 個，可能是另一家服務）。
雲端整理參考前文（預設關閉）
打開後，你按麥克風時，鍵盤會記下游標前最多 300 字，跟要整理的文字一起送到雲端，只用來判斷用詞，不會被輸出。以下情況整段都不送：
- 輸入欄位是網址、Email、數字、電話、密碼、帳號、驗證碼或信用卡欄位。
- 游標前的文字看起來有卡號、身分證字號，或出現「密碼、驗證碼、卡號」等字。
這段文字暫存在 iPhone 上 App 與鍵盤共用的空間，下次按麥克風時就被取代，超過 30 分鐘不會再使用；關掉這個選項後，下次按麥克風時會清除。
翻譯
輸出語言選了繁體中文以外的語言，而且你已經設定任何一把雲端金鑰時，整理好的中文會送到雲端模型翻譯。這一點跟「整理方式」的選擇無關：即使選「只用 Apple」，只要有金鑰，翻譯仍會使用雲端。不想讓翻譯用雲端，請刪除金鑰，或把輸出語言改回繁體中文。
檢查金鑰與模型清單
按「測試金鑰」時，App 會用你的金鑰向該服務查詢可用的模型，不包含你的內容。有 Gemini 金鑰時，App 大約每天一次向 Google 更新可用的模型清單；按「更新可用的 Gemini 模型」時，會對每個模型送出一則很短的測試訊息（例如「hi」），會用掉少量額度。
這些服務怎麼處理你的資料
送出的錄音與文字，由該服務依它自己的條款和隱私權政策處理，包括保存多久、會不會用來改進模型。部分服務在免費方案下，可能使用你送出的內容改進其產品。請自行查看：
- Google Gemini API：Gemini API 附加服務條款、Google 隱私權政策
- Groq：Groq Privacy Policy
- Anthropic Claude：Anthropic Privacy Policy
不想再使用雲端，把「辨識方式」改回 Apple、「整理方式」改回「只用 Apple」，並在「設定 → 雲端模型」刪除金鑰即可。
存在你 iPhone 上的資料
| 資料 | 用途 | 存放與保留 |
|---|---|---|
| 錄音 | 轉成文字 | 只在你按下麥克風後錄。最近一次的錄音暫存在 App 的暫存資料夾，下一次錄音時覆蓋，iOS 也可能自動清掉。不保存其他錄音，也不會備份。 |
| 待命時的聲音 | 讓下一次按麥克風不必切畫面 | 待命時麥克風開著（右上角亮橘點），但聲音直接丟掉，不錄也不辨識。 |
| 紀錄 | 找回說過的話、改字、重新整理 | 每次聽寫的結果、辨識原文、時間與處理方式，存在 App 自己的空間，最多 300 筆。關掉「保留紀錄」後不再寫入。另外會記每天的字數、說話秒數與次數（只有數字），用在首頁的冒險紀錄。 |
| 還沒整理完的內容 | 稍後補整理 | 背景限速時沒整理完的文字暫存在 App 裡，整理完成或你按「捨棄」後移除。 |
| 詞彙、改字規則 | 讓辨識與整理寫對人名和常錯的字；打字時也當候選字 | 存在 App 與鍵盤共用的空間，由你新增、修改、刪除。 |
| 鍵盤的改字學習 | 自動產生改字規則 | 鍵盤只看 HwaType 剛插入的語音文字（15 分鐘內）。你用 HwaType 鍵盤在裡面刪字改打時，只記下「錯的字 → 對的字」這一組，不記其他按鍵或內容；App 確認發音相近才會變成規則。 |
| 快捷用語 | 一點就插入常用文字 | 存在共用空間，最多 200 則，由你新增與刪除。 |
| 選字順序 | 注音、拼音等把常選的字排前面 | 存在鍵盤自己的空間，不備份。可在「設定 → 鍵盤 → 重設選字順序」清除。 |
| 替代文字 | 在候選列顯示你的縮寫 | 鍵盤透過 iOS 公開的功能讀取 iPhone 的替代文字；匯出詞庫時會一併放進檔案。 |
| 最近用過的 Emoji、顏文字 | 排在最前面 | 存在 iPhone 上。 |
| 你正在使用的 App | 錄音開始後自動切回原本的 App | 鍵盤會辨認你正在打字的 App（例如 LINE、備忘錄的 App 識別碼），暫存在共用空間，只用來切回去。 |
| 成長資料 | 精靈長大、任務、成就、聲音幣、外觀 | 存在共用空間。鍵盤只送「插入了一次聽寫」「打了約 200 字」這類計數，不含你打的內容。 |
| 雲端金鑰 | 以你自己的帳號使用雲端模型 | 存在 iPhone 的鑰匙圈，設定為只限這支裝置，不會備份、不會同步到 iCloud，也不會出現在紀錄或匯出檔裡。 |
| 設定 | 記住你的偏好 | 存在共用空間。 |
| 運作紀錄 | 排除問題 | App 與鍵盤會在 iPhone 上留一份運作步驟的紀錄，可能包含部分聽寫結果、手寫辨識的候選字和 App 識別碼。超過約 1 MB 會自動刪掉較舊的部分；手寫的筆跡不會保存。只存在這支 iPhone，不會自動傳送，App 裡也沒有匯出功能。 |
「共用空間」是 iOS 提供給同一個開發者的 App 與鍵盤之間交換資料的地方（App Group），只在你的 iPhone 上，其他開發者的 App 讀不到。
iCloud 備份
你的 iPhone 登入 iCloud 時，HwaType 會把下面這些存到你自己的 iCloud（Apple 的 iCloud 鍵值儲存），讓你重裝 App 或換新 iPhone（同一個 Apple 帳號）時可以還原：
- 詞彙（手動與自動添加）、改字規則
- 快捷用語
- 成長進度（精靈、聲音幣、任務、成就、擁有與穿戴的外觀）
- 保留的紀錄：只有結果、時間與錄音長度，不含辨識原文。關掉「保留紀錄」就不會再備份紀錄。
這份資料由 Apple 依 iCloud 條款保存，我們讀不到。雲端金鑰、錄音、選字順序、運作紀錄不在這份備份裡。如果你開啟了 iPhone 整支手機的「iCloud 備份」，iOS 會依 Apple 的規則備份 App 在手機上的資料。
不想備份的話，到「設定 → 備份與還原」關掉「自動備份到 iCloud」；按「刪除 iCloud 上的備份」會刪掉 iCloud 上的這份資料並停止自動備份，同一個 Apple 帳號的其他裝置也會跟著停止。iPhone 上的資料不受影響。
鍵盤與「允許完整取用」
iOS 不讓鍵盤自己錄音，所以 HwaType 的錄音、辨識和整理都在 App 裡進行。鍵盤需要「允許完整取用」，才能和 App 交換錄音狀態、結果、你的詞彙、改字規則、快捷用語、主題和設定。
- 鍵盤不連網路。鍵盤裡沒有任何連網的程式，你打的字不會從鍵盤送出去。
- 鍵盤會讀到的內容：和其他鍵盤一樣，鍵盤可以讀到游標前後的文字，用來顯示聯想詞、移動游標、讓你說「改寫上一句」。這些文字只在當下使用；只有在你打開「雲端整理參考前文」時，按麥克風那一刻游標前最多 300 字才會被暫存（見上方說明）。
- 改寫時：鍵盤把你選取的文字（或游標前那一句）交給 HwaType App，用 Apple 裝置上的模型改寫，再換回輸入框。
- 密碼欄位：遇到密碼等安全輸入欄位，iOS 會自動換回系統鍵盤。
- 沒開完整取用時：注音、拼音、倉頡、速成、手寫和英文照常可用，只是不能用說的，也讀不到你的詞彙。
內購
「完整外觀」透過 Apple 的 App 內購買付款。付款、收據與退款都由 Apple 處理，我們拿不到你的姓名、Apple 帳號、信用卡或其他付款資料，只會從 Apple 得知這支 iPhone 的 Apple 帳號是否已購買，用來解鎖外觀。
權限
- 麥克風：錄下你要轉成文字的話。
- 語音辨識：在 iPhone 上把錄音轉成文字。
HwaType 不會要求位置、聯絡人、照片或追蹤權限。你可以隨時在 iPhone「設定 → 隱私權與安全性」關閉麥克風或語音辨識；關閉後無法用說的，打字不受影響。
我們不做的事
- 不經營伺服器，不收集、不保存你的錄音、文字、詞彙或任何個人資料。
- 不使用第三方分析、廣告或追蹤工具，不做跨 App 追蹤。
- 不要求註冊帳號，不要求姓名、電話或 Email。
- 不出售、出租或分享你的資料。
會離開你 iPhone 的，只有上面「會離開 iPhone 的資料」說明的、你自己選擇使用的雲端服務，以及存在你自己 iCloud 的備份。
第三方服務一覽
| 服務 | 什麼時候用到 | 會收到什麼 |
|---|---|---|
| Apple | 下載辨識資料、Apple Intelligence、iCloud 備份、App 內購買 | 辨識與整理在裝置上進行，不會把內容傳給 Apple。iCloud 備份存在你的 Apple 帳號；付款由 Apple 處理。依 Apple 隱私權政策。 |
| Google（Gemini） | 你設定 Gemini 金鑰並選擇雲端辨識、整理或翻譯 | 錄音或文字、相關詞彙；參考前文打開時含游標前文字。 |
| Groq | 你設定 Groq 金鑰並選擇雲端辨識、整理或翻譯 | 錄音或文字、相關詞彙；參考前文打開時含游標前文字。 |
| Anthropic（Claude） | 你設定 Claude 金鑰並選擇雲端整理或翻譯 | 文字、相關詞彙；參考前文打開時含游標前文字。不會收到錄音。 |
你可以怎麼控制與刪除
- 紀錄：在「紀錄」長按一筆刪除，或按「刪除全部紀錄」；關掉「保留紀錄」就不再寫入。
- 詞彙、改字規則：在「詞彙」點一筆修改或刪除。
- 快捷用語：「設定 → 鍵盤 → 快捷用語」。
- 選字順序：「設定 → 鍵盤 → 重設選字順序」。
- 雲端：「設定 → 語音聽寫」改回 Apple；「設定 → 雲端模型」刪除金鑰，並建議到服務商後台撤銷。已經送出的資料，依該服務的政策處理，我們無法替你刪除。
- 全部移除：刪除 HwaType App 會一併移除它在 iPhone 上的所有資料（包括錄音暫存、紀錄、運作紀錄；鑰匙圈裡的金鑰請先在 App 內刪除）。
- iCloud 上的備份：「設定 → 備份與還原 → 刪除 iCloud 上的備份」。刪除 App 不會刪除 iCloud 上的備份，請在刪除 App 前先刪除；也可以在 iPhone 的 iCloud 設定中管理 HwaType 的 iCloud 資料。
資料安全
金鑰存在 iOS 鑰匙圈；紀錄檔使用 iOS 的檔案保護，iPhone 開機後第一次解鎖前無法讀取；送往雲端服務的連線都經過加密（HTTPS）。請為 iPhone 設定密碼，並妥善保管你的雲端金鑰。
兒童
HwaType 不是為 13 歲以下的兒童設計。我們不蒐集任何人的個人資料，包括兒童的。若兒童要使用雲端模型，請家長留意各服務對使用年齡的規定。
政策更新
HwaType 的資料處理方式有變動時，我們會更新本頁內容與生效日期。變動如果會讓更多資料離開你的 iPhone，會在 App 更新說明中提醒。
聯絡我們
對隱私權有任何疑問，請來信 hwatype@tatashellie.com。