使用說明
從加入鍵盤到申請雲端金鑰，照順序看就能上手。只想先用用看，看完前兩節就夠了。
加入鍵盤（只要做一次）
- 允許麥克風與語音辨識。打開 HwaType，在首頁「兩步完成設定」按「允許」。第一次會下載繁體中文的辨識資料，需要網路，之後辨識都在 iPhone 上進行。
- 加入鍵盤並打開完整取用。按「打開設定」→「鍵盤」，打開 HwaType 和「允許完整取用」。也可以從 iPhone「設定 → 一般 → 鍵盤 → 鍵盤 → 新增鍵盤」加入。
- 切換到 HwaType。在任何能打字的地方，長按左下角的地球鍵，選 HwaType。
為什麼要「允許完整取用」？iPhone 不讓鍵盤自己錄音，所以錄音、辨識、整理都在 HwaType App 裡做，鍵盤要靠完整取用才能跟 App 交換錄音狀態、結果、你的詞彙和設定。鍵盤本身沒有任何連網的程式，不會把你打的字傳出去。沒開完整取用時還是能打字，只是不能用說的，也讀不到你的詞彙。
之後要再進去設定，可以在 App「設定 → 鍵盤 → 加入鍵盤與完整取用」直接跳過去。
說話輸入
- 按鍵盤上方工具列正中間的麥克風，開始說。中文夾英文單字也可以。
- 說完按「完成」，或再按一次麥克風。整理好的文字會插進游標處。
- 說到一半不想要了，按錄音列左邊的 ✕ 取消，什麼都不會插入。最後說一句「全部取消」也一樣。
第一次按麥克風會切到 App
因為鍵盤不能直接用麥克風，第一次按會先切到 HwaType 開始錄音，接著自動回到你原本的 App，你繼續說就好。如果沒有自動回去，畫面上會出現返回按鈕，點一下回去，錄音不會中斷。
麥克風待命
說完以後，HwaType 會在背景讓麥克風多開一段時間，這段時間內再按麥克風就直接錄，不會再切畫面。待命時螢幕右上角會亮橘點，這段時間的聲音直接丟掉，不錄也不辨識。
- 時間在「設定 → 語音聽寫 → 麥克風待命」選：15 秒、1 分鐘、5 分鐘、20 分鐘（預設）或一直保留。
- 戴耳機時最多待命 5 分鐘，讓「嘿 Siri」和通話能正常使用；接上 CarPlay 時整趟都會待命。
- 想提早關掉麥克風，在首頁點精靈讓牠休息，或在鎖定畫面、動態島按「休息」。
自動整理
說完的話會先整理再插入，大致會做這些事：
- 刪掉「嗯、那個、就是」之類的口頭禪，補上標點。
- 說錯改口只留最後的版本，例如「明天三點開會，不對，四點」會變成「明天四點開會」。
- 說「第一、第二、最後」會整理成條列；很長的一段會在換話題的地方分段。
- 中文數字寫成阿拉伯數字，「兩萬兩千零八」寫成 22008。
- 用語換成台灣習慣的說法，例如「視頻」寫成「影片」。喔、啦、欸這些語氣保留，句尾不加句號。
- 詞彙裡的人名和專有名詞照你的寫法；打開「自動修正同音字」時，常見的同音錯字也會修。
插入前會再檢查一次：數字、網址、Email 不能被改，人名和內容不能少掉太多。沒通過時，HwaType 會插入只做過基本整理的原文，不會整段不見。
整理交給誰
「設定 → 語音聽寫 → 整理方式」有四種選擇：
| 整理方式 | 說明 |
|---|---|
| 只用 Apple | 預設。用 iPhone 上的 Apple Intelligence 整理，文字不離開手機。 |
| Apple 優先 | 先用 Apple，Apple 失敗或整理結果沒通過檢查時，交給雲端模型重做。 |
| 雲端優先 | 先用雲端模型，連不上、逾時或失敗時改用 Apple。 |
| 只用雲端 | 只用雲端模型。 |
用雲端之前要先設定金鑰，見雲端模型與金鑰。整理方式不是「只用 Apple」時，下面會多一個「雲端整理參考前文」：打開後，游標前最多 300 字會一起送到雲端，讓同音字判斷得更準。網址、Email、數字、密碼這類欄位，以及看起來像卡號、身分證字號的內容，一律不送。
說很長的時候
Apple 在背景會限制裝置上 AI 連續使用的次數。一次說很長，或短時間內連說很多段，後面的部分可能先照原文插入，HwaType 會在背景稍後補整理。回到 HwaType 首頁，如果看到「還沒整理完」，可以按「繼續整理」或「捨棄」。
改寫
- 改選取的文字：先選取一段字，按麥克風說要怎麼改，例如「改客氣一點」「縮短一半」「改成條列」。
- 改剛剛那句：不用選取，直接說「改寫上一句，語氣正式一點」或「改寫上一段，改成條列」。
改寫用 iPhone 上的 Apple Intelligence 處理，一次最多約 1,000 字。改寫結果如果多出原本沒有的數字、網址或 Email，就不會套用，原文保持不變。
降噪
聽寫降噪在「設定 → 語音聽寫」，預設打開。錄音時會用 iOS 的語音處理壓低背景噪音和回音，旁邊有人講話時比較不會被錄進去。正在播音樂、Podcast，或用藍牙耳機聽聲音時，為了不打斷你正在聽的東西，HwaType 會自動改用比較輕的處理，只把明顯比你小聲的聲音調低。
語音隔離是 iPhone 系統的麥克風模式，只留下你自己的聲音，在吵的地方效果更明顯。它只能在麥克風開著時選：先在鍵盤按一次麥克風，再回到「設定 → 語音聽寫」點「語音隔離」，在跳出的系統選單選「語音隔離」。之後這個選擇會一直保留。
降噪都在 iPhone 上處理。
打字
在 App「設定 → 鍵盤 → 中文輸入」勾選要用的輸入法：注音、拼音、倉頡、速成，可以多選。
| 想做的事 | 怎麼做 |
|---|---|
| 中文、英文切換 | 按「中／英」鍵。中文模式按 Shift 可以臨時打英文小寫。 |
| 換中文輸入法 | 勾了兩種以上（或開了手寫）時，工具列右邊第二格會顯示「注」「拼」「倉」「速」或「手」，點一下換到下一種。上次用的會記住。 |
| 模糊拼音 | 勾了拼音後，「設定 → 鍵盤 → 模糊拼音」可以逐條打開 zh／z、in／ing 這類容易混的音。 |
| 數字與符號 | 按 123，再按 #+= 有更多符號。長按「，」有常用符號；在中文的數字頁長按數字，可以選一、壹、① 等寫法。 |
| 移動游標 | 長按空白鍵，按鍵變淡後手指往左右上下滑。 |
| 連續刪除 | 按住刪除鍵。 |
| 英文小技巧 | 連按兩下 Shift 大寫鎖定；連按兩下空白鍵打句點；長按 a、e、n 等字母選 é、ü、ñ。句首自動大寫可以在「設定 → 鍵盤 → 英文自動大寫」關掉。 |
| 單手模式 | 點工具列的單手圖示，依序切到靠右、靠左、全寬。也可以按住 123 約半秒再選。 |
| 聯想詞 | 沒在組字時，候選列會顯示接下來常用的詞和英文建議，不會自動改你的字。 |
| 替代文字 | iPhone「設定 → 一般 → 鍵盤 → 替代文字」裡的縮寫，打出來時會出現在候選列。 |
| 收起鍵盤 | 按工具列最右邊的向下圖示。 |
| 選字順序亂掉 | 「設定 → 鍵盤 → 重設選字順序」，詞彙和改字規則不受影響。 |
提示音和按鍵震動也在「設定 → 鍵盤」開關。
手寫
- 「設定 → 鍵盤 → 手寫輸入」預設是打開的。在鍵盤工具列右邊第二格點到「手」，就會換成手寫板。
- 用手指在左邊的格子寫一個字，手指離開停一下就會辨識。第一個候選字會直接打進去，想要別的字就點候選列換掉；候選列也會顯示第一個字的注音。
- 右邊有「中／EN」切換中英文手寫、刪除鍵（寫到一半時是擦掉上一筆）、空格和換行。手寫板下面有一排標點；寫一個小圈會優先出「。」，點一下或一小撇會出「、」「，」。
iOS 27 以上用 Apple 系統內建的手寫辨識；較舊的系統用 Apple 的文字辨識加上 HwaType 內建的辨識引擎。兩種都在 iPhone 上處理，筆跡不會傳出去。
翻譯
點工具列的「翻譯」，選一個輸出語言，之後用中文說，插入的就是譯文。工具列上會顯示目前的語言（例如「英」「日」），要回到中文就選「繁」。
可以選的語言有简体中文、英文、日文、韓文、西班牙文、德文、法文、越南文、泰文、印尼文。面板裡列出哪幾種，在「設定 → 語音聽寫 → 長按麥克風的語言」調整，最多 9 種。
有設定雲端模型的金鑰時，翻譯交給雲端模型。沒有金鑰的話，简体中文直接在 iPhone 上轉換，英文用 Apple 裝置上的模型，其他語言需要雲端模型才能翻。
快捷用語、Emoji 與顏文字
- 快捷：工具列最左邊的「快捷」有三頁：自行添加（你存的地址、Email、常用句）、流行用語、台語。點一下就插入。
- 存一則新的：先在輸入框打好那段字（或選取它），打開「快捷」按右下角的＋。也可以在「設定 → 鍵盤 → 快捷用語」新增或刪除，最多 200 則。
- 圖案：工具列第二格有 Emoji（依分類，第一頁是最近用過的）和顏文字。
詞彙與改字規則
詞彙分頁放人名、公司名、專有名詞。聽寫時會優先用這些寫法，打字時也會出現在候選字。分成「所有、自動添加、手動添加、改字規則」幾頁，點一個詞可以修改或刪除。
改字規則是「聽錯的字 → 正確的字」，之後再聽到左邊就自動改成右邊。有兩種方式加入：
- 在「紀錄」長按一筆，選「改字」，把聽錯的部分改掉。
- 在剛插入的語音文字裡，用 HwaType 鍵盤刪掉幾個字改打別的，而且新舊兩組字發音相近，HwaType 會自動記下來（標 ✦）。只看 HwaType 自己剛插入的文字，其他內容不會記。
紀錄
「紀錄」分頁保留最近 300 次聽寫，只顯示結果和時間。點一下複製；長按可以複製、改字或刪除；右上角可以搜尋；最下方可以刪除全部。
不想留紀錄的話，關掉最上面的「保留紀錄」，之後就不會再寫入（已經存的請用「刪除全部紀錄」刪掉）。保留的紀錄會跟著 iCloud 備份，只備份結果，不備份辨識的原文。
鍵盤主題與外觀
「外觀」分頁有三種東西：
- 鍵盤主題：系統、奶油狗掌、櫻花粉、純黑、機械鍵盤、Cyberpunk、貓咪、喵喵草地、汪汪公園等十多款。設好鍵盤後可以先免費挑兩款。
- 錄音外觀：錄音時的聲波特效和麥克風樣子。
- 精靈裝扮：精靈的配件和背景。
系統主題和一開始選的兩款主題免費。其他外觀要先解鎖「完整外觀」（一次買斷），再用聲音幣換；有些外觀要用到一定天數才會開放。右上角可以購買或回復購買。
聲波小精靈與冒險地圖
打開 HwaType 的首頁「精靈」，就會看到你的聲波小精靈。錄音時牠會跟著你的聲音動；打開首頁時，牠會把你今天說的話當成音符吃掉。
- 有效使用日：當天說過話，或打字超過 50 字，就算一天。不用連續，休息幾天也不會倒退。
- 長大：依有效使用日從蛋、破殼（第 1 天）、幼年（第 7 天）、少年（第 21 天）、成長期（第 40 天）、大進化（第 60 天）、覺醒（第 120 天）一路長到傳說（第 180 天）。
- 每日任務：開口說話 3 次、輸入 500 字、新增 2 個詞彙（當天沒有可改的字時，改成再多輸入 300 字）、達成有效使用日。完成後點畫面上的聲音幣收下，忘了領之後也會自動入帳。
- 成就：累積到里程碑會得到聲音幣、一個稱號和一枚徽章，稱號可以選一個顯示在精靈旁邊。
- 冒險地圖：180 天的路，分成晨光草原、聲波森林、星空湖畔、極光雪原、傳說殿堂五區。走到每一站可以領聲音幣，沿途也會開放新的外觀。
聲音幣只能靠使用 HwaType 賺，不能用錢買，用來換外觀。
小工具與動態島
主畫面小工具：長按主畫面空白處 →「編輯」→「加入小工具」→ 找 HwaType，有小、中兩種尺寸。精靈會在裡面玩耍、唱歌、睡覺，點一下可以摸摸牠，會穿上你幫牠選的配件和背景。
動態島：麥克風開著（錄音或待命）時，精靈會出現在動態島。聽你說話時會豎起耳朵，整理時冒出思考泡泡；待命時牠會在動態島玩、走來走去，安靜一陣子就回小窩睡覺。鎖定畫面上也看得到，按「休息」可以結束待命、關掉麥克風。沒有動態島的 iPhone 會顯示在鎖定畫面。
備份與還原
iPhone 登入 iCloud 時，HwaType 會自動把下面這些存到你自己的 iCloud：
- 詞彙（手動與自動添加）和改字規則
- 快捷用語
- 成長進度（精靈、聲音幣、任務、成就、外觀）
- 保留的紀錄（只有結果）
換新 iPhone 時，用同一個 Apple 帳號安裝 HwaType 就會自動還原。也可以到「設定 → 備份與還原」按「立即備份」，或「從 iCloud 還原」（會用 iCloud 上的內容取代這支 iPhone 的）。不想備份可以關掉「自動備份到 iCloud」，或按「刪除 iCloud 上的備份」刪掉 iCloud 上的資料。
雲端金鑰、錄音和打字的選字順序不會備份。換手機後金鑰要重新貼一次。
同一頁的「跨平台匯出詞庫用」可以把詞彙、改字規則、替代文字和快捷用語匯出成一個檔案，自己保存或帶到別的平台使用。
雲端模型與金鑰
不設定金鑰也能完整使用，辨識和整理都在 iPhone 上。想要更準，尤其是人名、地名和同音字，可以申請下面任一家的 API 金鑰貼進 HwaType。金鑰是你自己的，費用和額度都算在你的帳號，HwaType 不經手。
| 服務 | 能做什麼 | 費用 |
|---|---|---|
| Gemini（Google） | 聽寫、整理、翻譯 | 有免費額度，不用信用卡 |
| Groq | 聽寫（Whisper，速度很快）、整理、翻譯 | 有免費額度，不用信用卡 |
| Claude（Anthropic） | 整理、翻譯（不能聽寫） | 沒有免費額度，要先儲值 |
申請 Gemini 金鑰
- 用瀏覽器打開 aistudio.google.com，用 Google 帳號登入。
- 點左側選單的「Get API key」，再點「Create API key」。選一個 Google Cloud 專案，沒有就建立一個（名稱可以填 HwaType）。
- 畫面會出現一串以「AIza」開頭的金鑰，按複製。
申請 Groq 金鑰
- 打開 console.groq.com，用 Google 帳號或 Email 登入。
- 點左側選單的「API Keys」→「Create API Key」，名稱填 HwaType，按「Submit」。
- 畫面會出現一串以「gsk_」開頭的金鑰。它只會出現這一次，馬上按複製。
申請 Claude 金鑰
- 打開 console.anthropic.com，用 Google 帳號或 Email 登入。
- 先儲值：Claude 的 API 沒有免費額度。到「Billing」加入付款方式並儲值（最低 5 美元），沒儲值的金鑰會測試失敗。
- 到「Settings → API Keys」點「Create Key」，名稱填 HwaType，工作區用預設的就好，按「Create」。
- 畫面會出現一串以「sk-ant-」開頭的金鑰。它只會出現這一次，馬上按複製。
貼到 HwaType 並開始使用
- 到 HwaType「設定 → 雲端模型」，在「金鑰」點剛申請的服務，按「貼上」。格式正確時會自動儲存並測試，看到「金鑰有效」就完成了。App 裡也有「申請教學」可以對照。
- 回到「雲端模型」，在「使用中」選聽寫和整理要用的模型。每家都標了一個「推薦」，不確定就選它。
- 到「設定 → 語音聽寫」，把「辨識方式」改成「雲端優先」，「整理方式」改成「雲端優先」或其他用到雲端的選項。
辨識選「雲端優先」時，Apple 仍會在你說話時同步辨識；雲端太慢、沒有網路或出錯，就直接用 Apple 的結果，不會卡住。超過 7 分鐘的錄音不會送到雲端。
關於金鑰與資料：金鑰只存在這支 iPhone 的鑰匙圈，不會備份或同步，也不會傳到 HwaType（我們沒有伺服器）。用雲端時，你的錄音或文字會從 iPhone 直接送到你選的那一家，由對方依它的條款處理；有些服務在免費方案下可能用送出的內容改進產品。詳細請看隱私權政策。不用了可以在同一頁按「刪除金鑰」，也建議到服務商的後台把金鑰撤銷。
常見問題
按麥克風沒反應，或叫我打開「完整取用」
到 iPhone「設定 → 一般 → 鍵盤 → 鍵盤 → HwaType」打開「允許完整取用」。如果還是不行，打開 HwaType App 一次，確認麥克風和語音辨識都已允許。
為什麼第一次要切到 App？
iPhone 不讓鍵盤直接使用麥克風，只能由 App 錄音，所有語音鍵盤都一樣。開著麥克風待命就能減少切換的次數。
整理後的字跟我說的不一樣
常錯的人名、專有名詞請加進「詞彙」；同一個字一直聽錯，到「紀錄」長按那一筆用「改字」記下來。Apple 裝置上的 AI 偶爾會拒絕整理正常的句子，這時會插入只做過基本整理的原文。想要更準，可以改用雲端模型。
講很長時後面沒有整理
Apple 在背景會限制裝置上 AI 連續使用的次數，後段可能先照原文插入。回到 HwaType 首頁看到「還沒整理完」時，按「繼續整理」。用雲端模型整理就不受這個限制。
右上角的橘點一直亮著
那是麥克風待命。待命期間的聲音不會錄也不會辨識。想關掉，在首頁點精靈讓牠休息，或到「設定 → 語音聽寫 → 麥克風待命」改短一點。
需要什麼 iPhone？
需要 iOS 26 以上。用 Apple 整理和改寫需要支援 Apple Intelligence 的 iPhone，並在「設定 → Apple Intelligence 與 Siri」開啟。沒有 Apple Intelligence 時，辨識和打字照常可用，整理可以改用雲端模型。
有問題想回報
在 App「設定 → 回報問題或建議」寄信，或直接寫到 hwatype@tatashellie.com。